People who share the same feeling, not language understand each other.
En starkt troende buddistisk kvinna gjorde allt för att älska andra. Men varje gång hon gick till marknaden, gav en köpman henne oanständiga förslag.
En regnig morgon när mannen besvärade henne åter en gång, förlorade hon kontrollen och slog honom i ansiktet med sitt paraply.
Samma eftermiddag, sökte hon upp en munk och berättade vad som hade hänt.
”Jag skäms”, sa hon. ”Jag kunde inte kontrollera mitt hat”.
”Du gjorde fel att hata honom,” svarade munken. ”Men livet handlar om att kommunicera våra känslor till varandra – och du måste förstå att människor är olika”.
”Nästa gång han säger något, fyll ditt hjärta med godhet.”
”Och slå honom igen med ditt paraply, eftersom det är det enda språk han förstår.”
I original postad här: http://paulocoelhoblog.com/2011/01/06/10-sec-reading-different-languages-eng-espa/
Paulo Coelho på svenska: http://www.facebook.com/PauloCoelhoSverige
Översättning: oLaVie
_________________________________
A fervent Buddhist lady made every effort to love others. But every time she went to the market, a merchant made indecent proposals to her.
One rainy morning, when the man bothered her once again, she lost control and hit him on the face with her umbrella.
That same afternoon, she sought out a monk and told him what had happened.“I am ashamed,” she said. “I couldn’t control my hate.”
“You did wrong to hate him,” answered the monk. ” But life is about communicating our feelings to each other – and you need to understand that people are different”.
“The next time he says something, fill your heart with goodness.
“And hit him again with your umbrella, because that’s the only language he knows.”
_________________________________
Una fervorosa budista se esforzaba por acrecentar su amor al prójimo.Pero siempre que iba al mercado, un comerciante le hacía proposiciones indecentes.
Cierta mañana lluviosa, cuando el hombre la importunó una vez más, ella perdió el control y le golpeó en la cara con el paraguas.
Esa misma tarde fue a buscar a un monje para contarle lo ocurrido.-Estoy avergonzada- dijo. -No conseguí controlar mi odio.
-Desde luego, no estuvo bien eso de que sintieras odio por él- respondió el monje. – Pero vivir es comunicar nuestras emociones y sentimientos
“La próxima vez que te diga algo, llena tu corazón de bondad.
“Y vuelve a pegarle con el paraguas, pues él sólo entiende este lenguaje.”
_________________________________
Uma fervorosa budista esforí§ava-se para desenvolver seu amor ao próximo. Mas sempre que ia ao mercado, um comerciante lhe fazia propostas indecorosas.
Certa manhí£ chuvosa, quando o homem lhe importunou mais uma vez, ela perdeu o controle e feriu seu rosto com o guarda-chuva.
Nesta mesma tarde, foi procurar um monge e relatou o ocorrido.“Tenho vergonha”, disse. “Ní£o consegui controlar meu ódio”.
“Vocíª agiu errado em odiá-lo”, respondeu o monge. “Mas precisa entender que a vida é a arte de comunicar seus sentimentos ao próximo.
“Da próxima vez que ele disser algo, encha seu coraí§í£o de bondade.
“E torne a bater com seu guarda-chuva, porque ele só entende esta linguagem”.
oLaVie 